1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Deze film bevat krachtig taalgebruik
en volwassen humor.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,360
Ik heb een van die opvoeding gehad
waar geweld,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
dat betekende bijvoorbeeld fysiek geweld,
geen gemene tweets.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
Bevoorrecht, ik weet het.

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,320
Onze ouders hebben ons echt voorbereid
voor de toekomst.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,280
Ik zat bijvoorbeeld op een tussenpoos
vasten programma

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
voordat het überhaupt trendy was.

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Sommige haters,
ze noemden het honger,

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,880
maar wat doen maatschappelijk werkers in godsnaam?
weet je van diëten?

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,240
De maatschappelijk werkers zijn nu
ze waren geweldig.

11
00:00:25,240 --> 00:00:28,120
Ze waren geweldig, zo praktisch.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,680
Tegen acht uur,
Ik kon nog steeds niet fietsen,

13
00:00:30,680 --> 00:00:35,080
maar ik kon mooie woorden spellen
zoals ‘pedofiel’.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
Om negen uur leerde ik het woord
"doodslag".

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
Hoewel mijn vader het mij heeft geleerd
dat is op de moeilijke manier.

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
Man, ik mis mijn moeder.

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
MENIGTE GROEN

18
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
Wat?
Oh, denk je dat mijn vader mijn moeder heeft vermoord?

19
00:00:49,640 --> 00:00:53,160
Dat is donker. Je hebt het ingevuld
blanco's daar, jullie zijn vreselijke klootzakken.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
Nee, mama is een onafhankelijke vrouw.

21
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
Er is geen enkele kans dat ze een man toelaat
legde haar zes voet onder water.

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Dat heeft ze zelf gedaan.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,640
Overdosis heroïne.

24
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Legende.

25
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Ze stierf terwijl ze dat deed
waar ze van hield...

26
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
..kerstmis verpesten.

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Geen wonder dat je een hekel hebt aan Kerstmis.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
Deze heb ik een klein beetje verfraaid.

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,240
Het was geen Kerstmis.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
Nee, nee, het was mijn verjaardag.

31
00:01:29,320 --> 00:01:31,120
Ik ben verrast, mijn moeder
heeft mij nog niet achtervolgd.

32
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
Ik roep haar bijvoorbeeld aan
voor de gek.

33
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Ze zou je eerder achtervolgen
voor flauwe grappen.

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Ze zou trots zijn.  Ja, ik hoop het.

35
00:01:40,080 --> 00:01:42,360
O, shit. Hoe zie ik eruit?
Alsof je geluk hebt dat je grappig bent.

36
00:01:43,960 --> 00:01:48,480
Ik wilde alleen maar zeggen: jouw komedie
zette mij aan het denken en lachen.

37
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
Nou, dat is het doel.

38
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Kan ik uw handvat voor mijn verhaal krijgen?

39
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Kom hier, vind je het erg als ik het typ?

40
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
Het is mijn achternaam,
het is een klein beetje lastig.

41
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Tot ziens.

42
00:02:06,040 --> 00:02:09,000
Wie was dat?
Dat is Sorcha McCallan.

43
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
Hier.

44
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Wij zijn...

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
ALLEN: Generatie Z Sass!

46
00:02:17,640 --> 00:02:22,960
Laten we dit gevoel overwinnen
machteloosheid en het terugwinnen van onze stem.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,280
Geen zelfcensuur meer.

48
00:02:25,280 --> 00:02:30,120
Het gaat ons allemaal om diversiteit,
inclusie en representatie.

49
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
Zijn dit verdomme eikels?

50
00:02:31,280 --> 00:02:34,480
Wij hebben ons publiek, en ook
vandaag in de studio...

51
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Het is een noodzakelijk kwaad, ben ik bang,
Gekken.

52
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
Hier, heb je erover gehoord
dat eerstejaars optreden?

53
00:02:39,080 --> 00:02:42,800
Ik snap het. Ik snap het!
Ik ben officieel een geboekte komiek.

54
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Het is ook een mooie vergoeding, dus dat kan
geef je eindelijk een paar pond

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
voor het neerstorten op je bank.

56
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
Weet u zeker dat u geen geld gaat uitgeven?
het allemaal kopen van pinten kombucha

57
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
voor Miss Gen Z Sass?

58
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
Hier is de hoop.

59
00:02:52,440 --> 00:02:56,360
Dat is donker. Je hebt het ingevuld
blanco's daar, jullie zijn vreselijke klootzakken.

60
00:02:56,360 --> 00:02:57,680
Nee, mama is een onafhankelijk soort...

61
00:02:59,080 --> 00:03:01,200
Oh, mijn God, Sorcha.

62
00:03:01,200 --> 00:03:05,080
Jouw Instagram-verhaal...
Juist, we hebben de schade zo snel mogelijk nodig.

63
00:03:05,080 --> 00:03:07,240
Laten we gewoon een video maken
en een standpunt innemen.

64
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
Waartegen precies?

65
00:03:13,240 --> 00:03:16,600
De systemische aanval van die strip
op de arbeidersklasse.

66
00:03:16,600 --> 00:03:19,520
Ze hebben geen stem op de campus,
dus wij zijn hun stem.

67
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Zijn jouw ouders geen chirurgen?

68
00:03:21,880 --> 00:03:25,080
Ik heb letterlijk een neef
dat werkt bij Tesco.

69
00:03:25,080 --> 00:03:28,600
Dat is niet echt... Sorcha,
je hebt jezelf zojuist geassocieerd

70
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
waarbij iemand neerslaat
op de gemarginaliseerden.

71
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
En de nieuwe Gen Z Sass-lijn
was klaar om te laten vallen.

72
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
We hebben gewacht op een viral
moment om te verzilveren, dus dit is het.

73
00:03:37,360 --> 00:03:40,160
Zijn grappen zijn duidelijk
zijn geleefde ervaring.

74
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
Schat. Dat ben je al
volgers verliezen.

75
00:03:48,440 --> 00:03:51,960
Als je het verhaal niet definieert,
iemand anders wel.

76
00:03:51,960 --> 00:03:57,120
Tenzij je het risico wilt lopen dat te zijn
een van de volgende virale oproepen?

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,120
SORCHA: Dit is het eerste jaar
universiteitsstudent Tony Cadigan.

78
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
Om negen uur leerde ik het woord
"doodslag".

79
00:04:26,120 --> 00:04:27,640
Tony vindt het grappig

80
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
om plezier mee te maken
de arbeidersgemeenschap,

81
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
ze worden afgeschilderd als heroïneverslaafden

82
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
en gewelddadige criminelen
die hun kinderen verwaarlozen,

83
00:04:34,960 --> 00:04:39,400
het verder in stand houden van verouderde,
vermoeide stereotypen.

84
00:04:39,400 --> 00:04:42,920
Tony heeft een onveilige situatie gecreëerd
omgeving op de campus.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,720
Waar zijn onverdraagzaamheid eindigt?
Ik kan het niet zeggen.

86
00:04:45,720 --> 00:04:49,280
Maar vandaag, Tony,
je wordt geconfronteerd met de gevolgen.

87
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Wij voelen ons niet veilig bij jou hier.

88
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
BERICHTEN PIEP

89
00:05:26,560 --> 00:05:27,840
Wat moet ik doen met eerstejaarsstudenten?

90
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
Wat bedoel je?

91
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
Een publiek voor de studenten.

92
00:05:32,320 --> 00:05:35,040
Je zag die reactie.
Ik kan dat setje niet.

93
00:05:35,040 --> 00:05:36,360
Ik zou het nog erger kunnen maken.

94
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
Ik zou mijn beurs kunnen verliezen,
en dan word ik van de universiteit gezet

95
00:05:39,040 --> 00:05:41,120
en ik zit hier voor altijd vast
neerstorten op je bank.

96
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Jouw komedie heeft je dat optreden opgeleverd.

97
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Ik ben niet van plan een ander te worden
geannuleerde cabaretier.

98
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Hier, neem op.

99
00:05:48,400 --> 00:05:49,520
RECORDER piept

100
00:05:51,520 --> 00:05:55,200
Hoi, ik wil tegen iedereen zeggen
wie was beledigd door mijn grappen...

101
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
RECORDER piept

102
00:05:56,240 --> 00:05:58,360
Ik heb nog niet eens sorry gezegd.

103
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
RECORDER piept

104
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Dit is het eerste jaar universiteit
student Tony Cadigan,

105
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
die een onzin-verontschuldiging opneemt

106
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
voor sommige deugdsignalerende BT9-ers
die zijn grappen verdraait

107
00:06:07,320 --> 00:06:10,640
voor een soort performatief sociaal
gerechtigheid.  Sommige mensen waren beledigd!

108
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Ik vind je shirt aanstootgevend.
Doe het af.

109
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
Ik vind het beledigend.
Mags, waar heb je het over?

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,600
Houd op met praten.
Zeg niet dat ik moet stoppen...

111
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Nee, als lid van
de arbeidersgemeenschap,

112
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Ik vind het beledigend als je praat.

113
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
Als man uit de arbeidersklasse,
Ik vind dit verdomd belachelijk.

114
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
Nee, jouw dubbele standaarden
zijn verdomd belachelijk.

115
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Het is grappig, dat
want dat dacht ik

116
00:06:30,320 --> 00:06:31,760
het ging allemaal om jouw komedie.

117
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
PEN SCHRIBBEN

118
00:06:51,600 --> 00:06:53,040
OPNAME PIEPTOON

119
00:06:53,040 --> 00:06:55,520
Hé, Tony. Dat wilde ik zeggen...

120
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
OPNAME PIEPTOON

121
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
Ik probeer te leren voor examens
op dit moment, maar

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Je kent jezelf, TikTok heeft mij.

123
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Ik ben hier, ik probeer te leren,

124
00:07:08,480 --> 00:07:12,960
en ik ben net de danstrends aan het beheersen
in een joggingbroek, zoals...

125
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
Kantineeten is een gok.

126
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Zo pak ik...
Ik pak wat lijkt op een burger,

127
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Ik ben gaan zitten, klaar om te hebben
mijn lunch, en het is alsof...

128
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
..het is alsof je er doorheen kauwt
een yogamat.

129
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Weet je wat ik bedoel?
Acht pond!

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Ik verwachtte hier eten,
geen CrossFit-uitdaging.

131
00:07:37,120 --> 00:07:39,600
Ik hoorde over vrienden met voordelen

132
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
maar helaas,
Ik kom niet in aanmerking...

133
00:07:45,040 --> 00:07:48,880
Eh, het is...

134
00:07:48,880 --> 00:07:51,720
Ik heb het afgeslacht. Het is alsof...

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Het is net als welzijn.

136
00:07:53,320 --> 00:07:55,520
Ik kom bijvoorbeeld niet in aanmerking voor...

137
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
Het is... Shit.
Nee, dat is een ander setje.

138
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
Dit is verdomd shit.

139
00:07:59,600 --> 00:08:02,360
Hoe zit het met oprotten, maat?  Boe!

140
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Boe, boe. Oh, ben jij dat, papa?

141
00:08:04,720 --> 00:08:07,720
Natuurlijk, het kostte je maar 17 jaar
maak dat spelletje kiekeboe af.

142
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
Gevolgen.

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
MENIGTE BOE

144
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
HET HART SLAAT SNEL

145
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
Hé, Tony.

146
00:08:30,880 --> 00:08:34,240
Tony, kunnen we praten, alsjeblieft?

147
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
Ik heb niet goed nagedacht over de video.
Haal het dan naar beneden.

148
00:08:42,600 --> 00:08:46,280
Ik heb net je programma gezien.
Het was... Veilig.

149
00:08:46,280 --> 00:08:47,640
..shit.

150
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Je originele spullen waren...

151
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
Triggerend, beledigend, gewelddadig.

152
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
..moedig.

153
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
Heb je enig idee
wat heeft je video gedaan?

154
00:08:58,800 --> 00:09:02,280
Ik heb het mezelf bijvoorbeeld afgevraagd
waarom ik dit überhaupt doe.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Waarom doe je het?  Omdat...

156
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Ik weet het niet.

157
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
Het was beter om mensen aan het lachen te maken
dan medelijden met mij hebben.

158
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
Wat ben je aan het doen
met jouw invloed,

159
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
daarboven in je ivoren toren?

160
00:09:15,360 --> 00:09:17,440
Ik ben niet zo.  Echt?

161
00:09:17,440 --> 00:09:19,160
Omdat je zegt dat je wilt helpen
mensen zoals ik,

162
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
maar zie dat het brutaal is
verdomd eerlijk, Sorcha,

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
Ik denk dat je alleen bent
uit om mensen zoals jij te helpen

164
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
voel je beter bij mensen zoals ik.

165
00:09:31,600 --> 00:09:35,120
Tony heeft een onveilige situatie gecreëerd
omgeving op de campus.

166
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Waar zijn onverdraagzaamheid eindigt?
Ik kan het niet zeggen.

167
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Maar vandaag, Tony,
je wordt geconfronteerd met de gevolgen.

168
00:09:52,680 --> 00:09:53,720
TELEFOON PIEPELT

169
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Ik hoorde over vrienden met voordelen
telkens als ik naar de universiteit kwam,

170
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
maar helaas ben ik dat niet
het soort... Eerstejaars vanavond.

171
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
Kijk, gisteravond...
Je liep bij mij weg.

172
00:10:13,840 --> 00:10:17,520
Omdat het verontrustend was je te zien
zo, Tony.

173
00:10:22,040 --> 00:10:24,080
Weet je, mensen houden van je komedie
omdat het echt is.

174
00:10:25,080 --> 00:10:29,840
Het is rauw en verdomd donker.

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Maar voor sommigen is het leven zo.

176
00:10:35,440 --> 00:10:40,280
Weet je, zoals,
je moet het jezelf gewoon afvragen...

177
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
..wie ga je zijn?

178
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
KLOPPEN

179
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Twee minuten.

180
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
CAMERAKLIKKEN

181
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
O, mijn God. Dat is zo schattig.  Ah!

182
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
Hoi!  Sorcha, we hebben een stoel voor je gereserveerd.

183
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
Wat?

184
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
TELEFOON PIEPELT

185
00:11:48,280 --> 00:11:53,320
Hallo. Ik wil het alleen maar zeggen
aan iedereen die zich beledigd voelt door mijn grappen...

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,320
..Ik heb tijd gehad om na te denken.
Ik begrijp waarom mensen boos waren.

187
00:11:59,480 --> 00:12:02,840
Het is verpest, mijn leven.
Het is moeilijk om te horen.

188
00:12:02,840 --> 00:12:06,400
En ik weet dat mensen mij willen
verontschuldigen.

189
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
Dus hier is het.

190
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
Het spijt me.

191
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Het spijt me dat ik ben opgegroeid

192
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
in een van de meest sociaal achtergestelde landen
gebieden in Belfast.

193
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Sorry dat mijn moeder mij niet kon opvoeden
omdat ze dat was

194
00:12:22,640 --> 00:12:24,520
te druk met proberen om te gaan
met haar eigen trauma.

195
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Sorry dat ik grapjes maak over mijn leven
in een poging

196
00:12:28,520 --> 00:12:31,000
tragedie in triomf te veranderen.

197
00:12:31,000 --> 00:12:34,480
Sorry als het de manier is
Ik zeg dat mijn waarheid je beledigt.

198
00:12:35,960 --> 00:12:37,720
Dus, eh...

199
00:12:37,720 --> 00:12:42,720
Ja, weet je, ik heb er tijd voor gehad
reflecteer en ik realiseerde me...

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
..Ik zal geneukt worden
als ik mijn leven herschrijf

201
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
zodat jij je beter voelt over de jouwe.

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
MENIGTE JUICHT

203
00:12:52,610 --> 00:12:57,160
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0